1
00:00:11,879 --> 00:00:13,714
Vari, me läheme
sind vabastama

2
00:00:13,747 --> 00:00:15,149
hiljem täna pärastlõunal.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,184
Sinu naine...

4
00:00:19,187 --> 00:00:20,821
...suri varajastel tundidel
tänasest hommikust.

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,058
oli...
autoõnnetus...

6
00:00:26,727 --> 00:00:29,697
Lisaks kaotasite midagi olulist
seal, mitte ainult aeg.

7
00:00:32,266 --> 00:00:35,336
Kui ma kalduksin,
kuidas ma võiksin sind kutsuda?

8
00:00:36,804 --> 00:00:40,408
Ma võiksin olla härra Kolmapäev
käe värisemisega.

9
00:00:40,441 --> 00:00:42,743
Kui palju on meie mees sulle rääkinud?

10
00:00:45,213 --> 00:00:46,480
Sa oled nüüd minu mees.

11
00:00:46,514 --> 00:00:47,848
Kas sa tead, kes ta on?

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,450
Kes ta tegelikult on?

13
00:00:54,188 --> 00:00:56,824
**

14
00:01:18,612 --> 00:01:21,782
**

15
00:01:43,604 --> 00:01:47,308
**

16
00:02:45,233 --> 00:02:48,302
**

17
00:04:41,615 --> 00:04:43,517
Oh, ta on ammu surnud.

18
00:04:48,922 --> 00:04:51,392
Ta ei loobuks sellest
Johannesele seal üleval

19
00:04:51,425 --> 00:04:54,495
nii et ta viskas ta paadist välja.

20
00:04:54,528 --> 00:04:57,931
Kas teadsid oma ema
ei osanud ujuda?

21
00:04:57,965 --> 00:05:01,869
Peate kõik selle kallal töötama.
Võtke ujumistunde.

22
00:05:01,902 --> 00:05:04,004
Nii tekivad meil stereotüübid.

23
00:05:05,873 --> 00:05:07,741
Anansi...

24
00:05:07,775 --> 00:05:10,110
Kas soovite abi?

25
00:05:10,143 --> 00:05:12,480
Hästi.

26
00:05:12,513 --> 00:05:15,749
Las ma räägin teile ühe loo.

27
00:05:15,783 --> 00:05:20,921
"Kunagi ammu,
mees sai persse."

28
00:05:20,954 --> 00:05:24,091
Kuidas see nüüd loo jaoks on?

29
00:05:24,124 --> 00:05:28,729
Sest see on lugu
mustanahalistest Ameerikas.

30
00:05:30,531 --> 00:05:34,702
Kurat, te kõik ei tea
sa must veel.

31
00:05:34,735 --> 00:05:36,904
Arvate, et olete lihtsalt inimesed.

32
00:05:36,937 --> 00:05:38,706
Las ma olen esimene
sulle öelda

33
00:05:38,739 --> 00:05:42,410
et te olete kõik mustad.

34
00:05:42,443 --> 00:05:44,978
Hetkel need hollandlased
memmed seadsid sammud siia

35
00:05:45,012 --> 00:05:46,714
ja otsustas, et nad on valged,

36
00:05:46,747 --> 00:05:48,949
ja sa saad mustaks,

37
00:05:48,982 --> 00:05:51,585
ja see on ilus nimi
nad kutsuvad sind...

38
00:05:51,619 --> 00:05:54,087
Las ma maalin pildi

39
00:05:54,121 --> 00:05:57,591
sellest, mis ootab
sinu jaoks kaldal.

40
00:05:57,625 --> 00:06:00,694
Saabute Ameerikasse,

41
00:06:00,728 --> 00:06:03,897
võimaluste maa,
piim ja mesi,

42
00:06:03,931 --> 00:06:05,866
ja arva ära mida?

43
00:06:05,899 --> 00:06:08,702
Te kõik saate orjad olla.

44
00:06:08,736 --> 00:06:13,073
Lahutatud, maha müüdud
ja töötas surnuks.

45
00:06:13,106 --> 00:06:16,810
Õnnelikud saavad pühapäeva vabaks
magama ja kurat

46
00:06:16,844 --> 00:06:19,146
ja tehke rohkem orje,
ja kõik milleks?

47
00:06:19,179 --> 00:06:22,416
Puuvilla jaoks? Indigo?

48
00:06:22,450 --> 00:06:24,685
Kuradi lilla särgi jaoks?

49
00:06:26,754 --> 00:06:28,922
Ainus hea uudis on

50
00:06:28,956 --> 00:06:32,960
tubakas teie lapselapsed
taluvad tasuta

51
00:06:32,993 --> 00:06:34,428
annab kurja koorma

52
00:06:34,462 --> 00:06:36,697
nendest valgetest
kuradi vähk.

53
00:06:38,766 --> 00:06:41,802
Ja ma pole isegi veel alustanud.

54
00:06:41,835 --> 00:06:43,937
Sada aastat hiljem.

55
00:06:43,971 --> 00:06:46,106
Sa oled perses.

56
00:06:46,139 --> 00:06:49,610
Sada aastat pärast seda.

57
00:06:49,643 --> 00:06:51,512
Persses.

58
00:06:51,545 --> 00:06:53,681
Sada aastat
pärast vabanemist,

59
00:06:53,714 --> 00:06:56,550
sa ikka saad
ajas töö ära

60
00:06:56,584 --> 00:06:58,486
ja politsei tulistas.

61
00:06:58,519 --> 00:06:59,787
Näed, mida ma räägin?

62
00:07:03,056 --> 00:07:04,958
See mees saab sellest aru.

63
00:07:06,960 --> 00:07:08,161
Ta meeldib mulle.

64
00:07:09,897 --> 00:07:13,166
Ta saab vihaseks.

65
00:07:13,200 --> 00:07:15,035
Vihane on hea.

66
00:07:17,771 --> 00:07:22,943
Vihane teeb jama.

67
00:07:25,646 --> 00:07:28,982
Sa valasid pisaraid
Compé Anansi jaoks

68
00:07:29,016 --> 00:07:32,786
ja siin ta on,
ütlen sulle

69
00:07:32,820 --> 00:07:36,790
sa jõllitad
tünnist alla

70
00:07:36,824 --> 00:07:39,960
300 aastat kestnud allutamist,

71
00:07:39,993 --> 00:07:44,164
rassistlik jama
ja südamehaigused.

72
00:07:44,197 --> 00:07:49,202
Ta räägib sulle seal
see pole üks kuradi põhjus

73
00:07:49,236 --> 00:07:52,740
sa ei tohiks sinna minna
kohe praegu

74
00:07:52,773 --> 00:07:55,643
ja lõikas kõri läbi

75
00:07:55,676 --> 00:07:59,647
igast viimasest
nendest Hollandi persestest

76
00:07:59,680 --> 00:08:03,150
ja süüta see laev põlema!

77
00:08:17,731 --> 00:08:20,634
Sa oled juba surnud, sitapea.

78
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
Surma vähemalt ohverdusena

79
00:08:22,636 --> 00:08:25,272
millegi väärt eest.

80
00:08:27,040 --> 00:08:32,079
Las memm põleb!

81
00:08:34,247 --> 00:08:38,251
Las see kõik põleb!

82
00:09:09,249 --> 00:09:11,619
**

83
00:09:29,069 --> 00:09:32,606
**

84
00:10:01,168 --> 00:10:04,337
**

85
00:10:18,819 --> 00:10:22,122
- Kas sind tulistati?
- Ei.

86
00:10:29,730 --> 00:10:32,065
Kui sa oleksid,
Ma peaksin helistama politseisse.

87
00:10:32,099 --> 00:10:34,735
Ei.

88
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
Ei. Pole politseinikke.

89
00:10:46,279 --> 00:10:48,081
Kurat sa teed?

90
00:10:49,783 --> 00:10:52,152
Miks, see oleneb
kellelt sa küsid.

91
00:10:52,185 --> 00:10:55,455
Sa küsid tüdruku emalt,
ta ütleb, et tegin sarja
kirjeldamatutest asjadest.

92
00:10:55,488 --> 00:10:58,091
Sa küsid seda suushingajat
ta helistab poiss-sõbrale,

93
00:10:58,125 --> 00:10:59,426
ta jääb sõnadest puudu.

94
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
Aga sa küsid tüdrukult endalt,

95
00:11:01,294 --> 00:11:03,196
Ma arvan, et ta ütleb
Avasin paar ust.

96
00:11:03,230 --> 00:11:05,198
Tule, küsi temalt endalt.

97
00:11:12,305 --> 00:11:16,243
Ma küsin, mida sa tead
tapetud lintšijõugu kohta?

98
00:11:16,276 --> 00:11:18,712
Ma ei tea mida
kurat, millest sa räägid.

99
00:11:18,746 --> 00:11:21,849
Ma lihtsalt möödusin
aeg, nagu instinkt näitas

100
00:11:21,882 --> 00:11:23,116
kui sa maksid
teie viimane lugupidamine

101
00:11:23,150 --> 00:11:24,785
oma kallile lahkunule.

102
00:11:24,818 --> 00:11:26,053
Kuidas matustel läks?

103
00:11:27,888 --> 00:11:29,723
See on läbi.

104
00:11:29,757 --> 00:11:30,958
Noh, sa tahad sisse tulla
ja sellest rääkida?

105
00:11:30,991 --> 00:11:32,259
Sa lihtsalt-- lihtsalt--

106
00:11:34,161 --> 00:11:35,228
Hei, hei.

107
00:11:35,262 --> 00:11:37,064
Hei, sa oled näljane?

108
00:11:37,097 --> 00:11:38,899
ma mõtlen
neil pole siin süüa,

109
00:11:38,932 --> 00:11:40,934
aga pitsat saab tellida,
ja saate selle tuppa panna.

110
00:11:40,968 --> 00:11:43,771
Vaata, ma ei ole
kuradi näljane. okei?

111
00:11:43,804 --> 00:11:46,339
Mind lihtsalt kaaperdati
kärnkonnanahk-suitsetav punkar

112
00:11:46,373 --> 00:11:48,175
- virtuaalses kuradi limusiinis.
- Oh.

113
00:11:48,208 --> 00:11:51,144
Ütles sulle seda öelda
ta on reaalsuse ümber programmeeritud.

114
00:11:51,178 --> 00:11:54,882
Mmm-mm-mm.
Milline väike sitapea.

115
00:11:54,915 --> 00:11:58,285
- Oh, sa tead teda?
- Oh, ma tean, kes ta on.

116
00:11:58,318 --> 00:12:01,855
Neil pole õrna aimugi.
Neil pole aimugi.

117
00:12:01,889 --> 00:12:03,891
Mul pole aimugi.
okei?

118
00:12:03,924 --> 00:12:05,759
Ma ei hooli, kui nad
pole aimugi.

119
00:12:05,793 --> 00:12:07,761
Ma tahan ühte.
Anna mulle kuradi vihje.

120
00:12:07,795 --> 00:12:09,963
Vihjeid ei olnud
lepingus.

121
00:12:09,997 --> 00:12:12,065
Oh, ega mu tagumik rippus
kuradi puust.

122
00:12:12,099 --> 00:12:14,768
Mind lintšiti.
Kummaline vili.

123
00:12:14,802 --> 00:12:17,871
Kitkutud kitkutud vili.
Siin sa seisad.

124
00:12:17,905 --> 00:12:19,339
Ebatavaline tulemus
lintšimise eest.

125
00:12:19,372 --> 00:12:22,275
Tõsta see kõik üles
tööalase ohu suhtes.

126
00:12:22,309 --> 00:12:24,544
Ja tööoht
saab ohutasu.

127
00:12:24,577 --> 00:12:26,446
Kahekordne palk.
See teeb seda?

128
00:12:30,117 --> 00:12:32,052
- See teeb midagi.
- Hästi.

129
00:12:32,085 --> 00:12:33,787
Kompakt muudetud.

130
00:12:33,821 --> 00:12:36,456
Kui kaua veel
kas sa oled selles linnas?

131
00:12:36,489 --> 00:12:38,091
ma ei tea.
Võib-olla mõni teine ​​päev.

132
00:12:38,125 --> 00:12:41,061
Sa oled siin lõpetanud,
oleme siin lõpetanud.

133
00:12:41,094 --> 00:12:44,932
Head ööd. Sinu esimene voodi
kui vaba mees. Nautige seda.

134
00:12:52,005 --> 00:12:53,173
Vari?

135
00:12:58,879 --> 00:13:01,214
Selle väikese jama kohta
suures limusiinis.

136
00:13:01,248 --> 00:13:04,918
Rünnak sinu vastu
on minu jaoks solvang.

137
00:13:04,952 --> 00:13:07,087
Ära mõtle, sest
Ma ei kaotanud tuju

138
00:13:07,120 --> 00:13:11,091
Ma ei ole vihane
või mul on plaan puudu.

139
00:14:00,908 --> 00:14:03,576
**

140
00:14:43,951 --> 00:14:45,552
Ma ei tahtnud sind äratada.

141
00:14:49,622 --> 00:14:52,993
Laura...

142
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
nad ütlesid mulle, et sa surid.

143
00:14:55,362 --> 00:14:59,266
Kes ütles, et ma surin, kutsikas?

144
00:15:00,500 --> 00:15:01,534
Kõik.

145
00:15:03,703 --> 00:15:05,939
Oh, sul oli just
halb unenägu.

146
00:18:38,918 --> 00:18:42,555
**

147
00:20:15,982 --> 00:20:18,518
Kas sa hakkad seda igatsema?

148
00:20:21,954 --> 00:20:23,556
Eagle Point?

149
00:20:25,392 --> 00:20:27,960
Ei.

150
00:20:27,994 --> 00:20:29,529
Liiga palju Laura mälestusi.

151
00:20:29,562 --> 00:20:32,599
Pole siin kunagi tegelikult elu olnud.

152
00:20:32,632 --> 00:20:34,301
See on Laura linn.

153
00:20:38,438 --> 00:20:40,840
Liiga paljud inimesed räägivad üksteisele

154
00:20:40,873 --> 00:20:43,276
mitte suruda maha oma emotsioone,

155
00:20:43,310 --> 00:20:45,645
oma tundeid vabastada,
et valu lahti lasta.

156
00:20:45,678 --> 00:20:48,247
Rääkida on palju
emotsioonide villimiseks.

157
00:20:51,484 --> 00:20:54,887
Ma ütlen sulle midagi
ja sa tahad
mulle haiget teha,

158
00:20:54,921 --> 00:20:59,058
aga mis ma ütlen
tuleb öelda.

159
00:20:59,091 --> 00:21:02,362
Nii et ma tahan, et te kaaluksite
mu sõnad väga hoolikalt

160
00:21:02,395 --> 00:21:05,665
ja hoiduge koputamisest
mu hambad otsas.

161
00:21:08,801 --> 00:21:11,904
- Ütle seda.
- Sõna tänaval on

162
00:21:11,938 --> 00:21:15,508
su naine suri imedes
su parima sõbra riist.

163
00:21:15,542 --> 00:21:17,677
Ja sina, söör,
on ainult kohustatud

164
00:21:17,710 --> 00:21:21,414
end selle pärast halvasti tunda
nii kauaks.

165
00:21:29,889 --> 00:21:30,823
Aitäh...

166
00:21:33,793 --> 00:21:35,695
minu hoiatamise eest.

167
00:21:51,544 --> 00:21:52,712
Hmm.

168
00:21:53,946 --> 00:21:57,316
**

169
00:22:09,829 --> 00:22:12,465
Miks just münditrikke?
Sul tegelikult ei ole

170
00:22:12,499 --> 00:22:15,802
isiksus
mustkunstnik olla.

171
00:22:15,835 --> 00:22:18,605
Sa ei saa lugusid punuda
mis on vajalikud uskumiseks

172
00:22:18,638 --> 00:22:20,139
kui sul pole
natuke isiksust.

173
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
Vau.

174
00:22:23,676 --> 00:22:25,778
- Sul on siiski käsitöö.
- Aitäh.

175
00:22:25,812 --> 00:22:28,080
Lülita siit välja.

176
00:22:28,114 --> 00:22:31,484
- Ei, kiirtee on ees.
- Me ei sõida kiirteele.

177
00:22:31,518 --> 00:22:33,653
Mitte praegu, mitte kunagi.

178
00:22:33,686 --> 00:22:37,624
- Kiirteid pole.
- Olgu, okei, kiirteid pole.

179
00:22:40,893 --> 00:22:44,130
- Miks pole kiirteid?
- Olen näinud ühte, näinud neid kõiki.

180
00:22:44,163 --> 00:22:45,965
Pole võimalust
vapustavalt armas.

181
00:22:45,998 --> 00:22:47,967
Las olla ilu
kus saab olla.

182
00:22:48,000 --> 00:22:49,869
Ja hoidke teda alla 70,
kas sa, ah?

183
00:22:49,902 --> 00:22:52,972
- Bettyle meeldib aeglane sõit.
- Mis plaan siis on?

184
00:22:53,005 --> 00:22:55,975
Plaan on, et kohtume
paljude inimestega

185
00:22:56,008 --> 00:22:57,877
esikohal sisse
nende vastavad väljad.

186
00:22:57,910 --> 00:22:59,712
Ja siis kohtume

187
00:22:59,746 --> 00:23:03,049
ühel kõige olulisemal
kohti kogu riigis.

188
00:23:03,082 --> 00:23:04,984
Kus on kõige tähtsam
koht maal?

189
00:23:05,017 --> 00:23:06,719
Üks kõige enam
tähtsad kohad.

190
00:23:06,753 --> 00:23:09,722
Arvamused on õigustatult erinevad.

191
00:23:09,756 --> 00:23:12,625
Aga me peatume
kõigepealt Chicagos.

192
00:23:12,659 --> 00:23:14,561
Mis on Chicagos?

193
00:23:14,594 --> 00:23:16,463
Minu haamer.

194
00:23:18,164 --> 00:23:19,932
* Jah

195
00:23:19,966 --> 00:23:22,969
**

196
00:23:41,220 --> 00:23:44,056
* Oeh

197
00:23:44,090 --> 00:23:46,626
* Sõitke lõpuni...

198
00:23:54,767 --> 00:23:56,102
Mul on siin koosolek,

199
00:23:56,135 --> 00:23:58,605
ja ma tahan sind
et teeks mulle sisseoste.

200
00:23:58,638 --> 00:24:00,873
Siin on tuhat dollarit
ja nimekiri asjadest, mida hankida.

201
00:24:00,907 --> 00:24:03,576
Ei meeldi sisse kukkuda
sõprade peal tühjade kätega.

202
00:24:03,610 --> 00:24:05,645
Raha olukord
hetkel natuke kitsas,

203
00:24:05,678 --> 00:24:07,614
nii et saame nüüd kokku leppida
sa tood mulle kviitungid

204
00:24:07,647 --> 00:24:10,216
või sa ei koori rohkem
kui mõistlik 5 protsenti.

205
00:24:10,249 --> 00:24:13,085
Oh...
Ma ei kavatse
sinult varastada.

206
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
Sa ei saa välja vaadata
enda jaoks,

207
00:24:15,121 --> 00:24:16,623
kuidas pagan
kas sa vaatad mind?

208
00:25:02,669 --> 00:25:08,040
Mitte nii kiiresti.
Peame rääkima, Shadow.

209
00:25:08,074 --> 00:25:10,743
Vaata mind, vari,
kõik kõrglahutusega.

210
00:25:10,777 --> 00:25:14,313
Filmisime etendust 35 mm kaugusel,
lõikeserv.

211
00:25:14,346 --> 00:25:16,649
Paistab nagu põrgu
ülekandes.

212
00:25:18,818 --> 00:25:20,687
Naljakas, kuidas asjad arvasid
et sa hea välja näeksid

213
00:25:20,720 --> 00:25:22,254
teeb asja ainult hullemaks.

214
00:25:22,288 --> 00:25:25,057
Ma ei saa isegi täita
kogu ekraan.

215
00:25:36,769 --> 00:25:38,871
Kurat see on?

216
00:25:38,905 --> 00:25:41,641
Ma lihtsalt väike vana.

217
00:25:46,012 --> 00:25:48,648
Lucille Balliga rääkimine.

218
00:25:48,681 --> 00:25:50,116
Lucy Ricardo.

219
00:25:50,149 --> 00:25:52,018
Ma olen igasugune, Shadow.

220
00:25:52,051 --> 00:25:53,319
Ekraan on altar.

221
00:25:53,352 --> 00:25:55,788
Mina olen see, kellele nad ohverdavad.

222
00:25:55,822 --> 00:25:57,156
Siis siiani.

223
00:25:57,189 --> 00:25:59,759
Kuldajast kuldajastusse.

224
00:25:59,792 --> 00:26:01,828
Nad istuvad kõrvuti,
ignoreerida üksteist,

225
00:26:01,861 --> 00:26:03,362
ja anna see minu kätte.

226
00:26:03,395 --> 00:26:04,764
Nüüd hoiavad nad väiksemat käes
ekraan nende süles

227
00:26:04,797 --> 00:26:06,599
või nende peopesal

228
00:26:06,633 --> 00:26:08,801
et neil igav ei hakkaks
vaatab suurt.

229
00:26:08,835 --> 00:26:10,670
Aega ja tähelepanu,

230
00:26:10,703 --> 00:26:12,104
parem kui lamba veri.

231
00:26:13,673 --> 00:26:15,007
Oeh.

232
00:26:15,041 --> 00:26:17,877
Nad peksid sinu
ilus nägu üleval.

233
00:26:17,910 --> 00:26:19,646
Ma vihkan seda.

234
00:26:19,679 --> 00:26:21,914
Ma vihkan, et nad olid
teeb sulle haiget, Shadow.

235
00:26:21,948 --> 00:26:23,750
Ma ei teeks seda kunagi
sulle, kallis.

236
00:26:23,783 --> 00:26:26,819
Ei, ma tahan
pakkuda sulle tööd.

237
00:26:26,853 --> 00:26:29,989
- Mida teha?
- Töötab minu heaks.

238
00:26:30,022 --> 00:26:33,926
Ma tahan sind oma laagrisse
meiega.

239
00:26:33,960 --> 00:26:35,928
Vaata seda nii,
Vari:

240
00:26:35,962 --> 00:26:37,730
Oleme tulemas.

241
00:26:37,764 --> 00:26:39,699
Oleme juba kohal.

242
00:26:39,732 --> 00:26:41,834
Oleme isejuhtivad autod
ja 3D-printerid

243
00:26:41,868 --> 00:26:44,170
ja nahaalune
ajaliselt vabastav insuliin.

244
00:26:44,203 --> 00:26:47,406
Ja su vana ülemus
müüb endiselt apelsine
tee ääres.

245
00:26:47,439 --> 00:26:49,876
Isegi mitte orgaaniline.

246
00:26:49,909 --> 00:26:53,079
Oleme praegu ja homme...

247
00:26:53,112 --> 00:26:55,915
ja homme ja homme
ja homme.

248
00:26:55,948 --> 00:26:58,851
Ja ta pole isegi mitte
eile enam.

249
00:26:58,885 --> 00:27:01,721
Kuulsin hädast
sul oli tehnikapoisiga.

250
00:27:01,754 --> 00:27:05,057
Mulle avaldas muljet
kuidas sa temaga hakkama said.

251
00:27:05,091 --> 00:27:07,894
Tõhus, mõttetu,
tõhus.

252
00:27:07,927 --> 00:27:09,796
Kes oleks arvanud
sul oli see sees?

253
00:27:09,829 --> 00:27:12,832
Ta alahindas sind,
kullake.

254
00:27:12,865 --> 00:27:14,366
Nad kõik on.

255
00:27:14,400 --> 00:27:17,804
Ma ei tee viga.

256
00:27:17,837 --> 00:27:20,406
Jah, ma ei taha
töötan sinu heaks, I-Love-Lucy.

257
00:27:20,439 --> 00:27:22,041
Oleme valmis.

258
00:27:22,074 --> 00:27:23,710
Olgu vanad mehed millised tahes
annavad sulle,

259
00:27:23,743 --> 00:27:26,112
Ma võin sulle anda
nii palju rohkem.

260
00:27:26,145 --> 00:27:27,814
Sa nimeta seda, kallis.

261
00:27:27,847 --> 00:27:29,415
Mida sa vajad?

262
00:27:29,448 --> 00:27:32,318
Hei, sa kunagi tahtsid
Lucy tissi näha?

263
00:27:32,351 --> 00:27:33,820
Lucy!

264
00:27:37,957 --> 00:27:39,792
Ära võitle gravitatsiooniga, Shadow.

265
00:27:39,826 --> 00:27:42,028
Olen sellega mõnda aega olnud,

266
00:27:42,061 --> 00:27:44,931
mitte nii kaua kui mõned,
aga ma olen asju näinud.

267
00:27:44,964 --> 00:27:48,801
Teiesugused poisid lõpetavad
iga kord enesetapp.

268
00:27:48,835 --> 00:27:53,405
Püüan aidata teil hoida
su kael vööst välja.

269
00:28:27,073 --> 00:28:30,176
Nii läks ka
nagu oodata võib.

270
00:28:30,209 --> 00:28:32,779
Oh, te kõik lõite gaasi
ja valmis minema?

271
00:28:34,513 --> 00:28:36,415
Ma arvan, et ma kaotan
minu meel.

272
00:28:36,448 --> 00:28:39,051
No millal sa tead
kindlasti?

273
00:28:39,085 --> 00:28:41,020
Olen kuulnud, et poisid on selle kaotanud
kui nad välja saavad.

274
00:28:41,053 --> 00:28:43,422
Kas sa üritad vingerdada
kas teil on võimalus sellelt töölt lahkuda?

275
00:28:43,455 --> 00:28:45,124
Lucy...

276
00:28:45,157 --> 00:28:48,995
- Ma-Armastan-Lucy rääkis minuga.
- Oh, telesaade?

277
00:28:49,028 --> 00:28:52,865
Ei, Lucy ise tuli...
See on nii hull.

278
00:28:52,899 --> 00:28:55,134
- Ja nagu ülejäänud
kas su elust on mõistus?
- Lucy räägib minuga

279
00:28:55,167 --> 00:28:57,136
telekast on veidram
mitme suurusjärgu võrra

280
00:28:57,169 --> 00:28:58,971
kui miski muu
minuga kunagi juhtunud.

281
00:28:59,005 --> 00:29:01,173
Siiani.

282
00:29:01,207 --> 00:29:02,942
Oh, kohati
universum tundub küll

283
00:29:02,975 --> 00:29:05,544
sind esile tõstnud
ainulaadse kuritarvitamise eest.

284
00:29:05,577 --> 00:29:08,247
Nendel hetkedel,
sa pead endalt küsima:

285
00:29:08,280 --> 00:29:09,916
Kas mind pigem ignoreeritaks?

286
00:29:09,949 --> 00:29:11,517
Jah.

287
00:29:11,550 --> 00:29:12,985
Olgu, jah, ignoreeri mind.

288
00:29:13,019 --> 00:29:15,521
Alati parem surnud
kui unustatud.

289
00:29:15,554 --> 00:29:18,057
Ja keegi pole kunagi
unustan sind.

290
00:29:18,090 --> 00:29:19,859
Nüüd meelitav
nii nagu see ka poleks,

291
00:29:19,892 --> 00:29:21,293
see, peal
sinu teised seiklused...

292
00:29:21,327 --> 00:29:23,229
Hmm.

293
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
Äkiline imelik ilming.

294
00:29:25,231 --> 00:29:29,001
Õiglane põhjus jahmatuseks,
kui just imelik pole uus keel

295
00:29:29,035 --> 00:29:32,338
ja mida me siin teeme
on sõnavara koostamine.

296
00:29:32,371 --> 00:29:34,106
Persse oma sõnavara.

297
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
okei?
See on jaburus.

298
00:29:36,075 --> 00:29:39,478
Näib, et sul on valida.
Võimalik, et peate kaaluma

299
00:29:39,511 --> 00:29:44,216
mida sa ei näinud
mida sa nägid.

300
00:29:44,250 --> 00:29:47,419
- Või...
- Või sa tegid.

301
00:29:47,453 --> 00:29:49,856
Maailm on kas hull
või sa oled.

302
00:29:49,889 --> 00:29:51,223
Mõlemad on kindlad võimalused.
Tee oma valik,

303
00:29:51,257 --> 00:29:54,093
ja kui sa otsustad,
tule ja ütle mulle.

304
00:29:54,126 --> 00:29:56,528
Kuid ärge kiirustage sellega.
Võtke aega.

305
00:29:56,562 --> 00:29:59,398
Raske otsus.

306
00:30:01,333 --> 00:30:05,204
Nad ähvardasid
reaalsust ümber programmeerida.

307
00:30:05,237 --> 00:30:07,306
Ma mõtlen, kas...
Kas see on see?

308
00:30:07,339 --> 00:30:08,975
Kas nad on lihtsalt
kuradi mu peaga?

309
00:30:09,008 --> 00:30:10,409
Kas sa oled kurat
minu peaga?

310
00:30:14,346 --> 00:30:16,548
On suuremaid ohvreid

311
00:30:16,582 --> 00:30:19,218
võidakse paluda teha

312
00:30:19,251 --> 00:30:21,888
kui natuke hulluks minna.

313
00:30:30,196 --> 00:30:32,331
No see on hea.
See on väga hea.

314
00:30:32,364 --> 00:30:33,399
Saate lugeda nimekirja.

315
00:30:33,432 --> 00:30:36,035
Mis...
Mis kurat see on?

316
00:30:37,904 --> 00:30:40,339
- Sul pole seda.
- Ma ei taha seda.

317
00:30:40,372 --> 00:30:43,009
Noh, sa vajad ühte.
Mis siis, kui keegi tahab
sinuga rääkida?

318
00:30:43,042 --> 00:30:45,577
Miks kurat ma tahan
kellegagi rääkida?

319
00:30:45,611 --> 00:30:47,246
Olgu, mis siis, kui ma
pean sinuga rääkima, ah?

320
00:30:47,279 --> 00:30:49,581
- Proovi karjuda.
- Mis...

321
00:30:49,615 --> 00:30:52,484
Või näpuotsaga...

322
00:30:52,518 --> 00:30:54,153
telegramm.

323
00:30:54,186 --> 00:30:55,587
Oh, tead, et ma igatsen neid.

324
00:30:55,621 --> 00:30:58,124
Täpid ja kriipsud,
salakood.

325
00:30:58,157 --> 00:30:59,525
Seal oli draamat.

326
00:30:59,558 --> 00:31:02,094
Keegi andis sulle ümbriku,
sul on ootusärevus.

327
00:31:02,128 --> 00:31:04,430
Mis seal on?
Nii et sa avaks selle väga aeglaselt.

328
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Iga fraas on hoolikalt valitud

329
00:31:06,332 --> 00:31:08,100
sest nad võtavad sinult tasu
sõna järgi.

330
00:31:08,134 --> 00:31:10,302
Esimene saadetud juhe

331
00:31:10,336 --> 00:31:13,672
autor Samuel F.B. Morse
ise 1844.

332
00:31:13,705 --> 00:31:15,474
"Mida on Jumal teinud?"

333
00:31:15,507 --> 00:31:19,111
Kuradi infoajastu
on mis.

334
00:31:19,145 --> 00:31:22,381
Parim asi nende juures
osariigid, mille poole oleme teel...

335
00:31:22,414 --> 00:31:25,251
Minnesota, Wisconsin -

336
00:31:25,284 --> 00:31:26,485
kas neil on
sellised naised

337
00:31:26,518 --> 00:31:28,320
mida ma armastasin
kui ma noorem olin.

338
00:31:28,354 --> 00:31:30,689
Kahvatu nahaga, sinisilmne.

339
00:31:30,722 --> 00:31:33,092
Juuksed nii heledad
see on peaaegu valge.

340
00:31:33,125 --> 00:31:36,495
Veinivärvi huuled,
täis ümarad rinnad

341
00:31:36,528 --> 00:31:38,130
veenidega
neist läbi jooksmas

342
00:31:38,164 --> 00:31:40,332
nagu hea juust.

343
00:31:40,366 --> 00:31:44,971
Alles nooremana?
Sul läks eile õhtul hästi.

344
00:31:45,004 --> 00:31:48,007
Sa tahad saladust teada
minu edust?

345
00:31:48,040 --> 00:31:50,943
Saladus on võlu.

346
00:31:50,977 --> 00:31:53,045
Jah, noh, sina ka
said aru või ei saa.

347
00:31:53,079 --> 00:31:55,247
Võlusid saab õppida
nagu midagi muud.

348
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
**

349
00:32:00,186 --> 00:32:02,388
* Nägin tuba täis mehi

350
00:32:02,421 --> 00:32:05,591
* Nendega
haamrid a-verejooksud*

351
00:32:05,624 --> 00:32:07,226
* Ja see on raske

352
00:32:07,259 --> 00:32:09,128
* See on raske

353
00:32:09,161 --> 00:32:11,097
* See on raske

354
00:32:11,130 --> 00:32:12,965
* Ja see on raske

355
00:32:12,999 --> 00:32:16,602
* On kõva vihm

356
00:32:16,635 --> 00:32:18,337
* A-kukkub

357
00:36:46,705 --> 00:36:49,341
**

358
00:36:59,318 --> 00:37:01,620
Zorya Vechernyaya.

359
00:37:01,653 --> 00:37:04,756
Ta ei lähe
olla õnnelik sind nähes.

360
00:37:18,404 --> 00:37:21,473
Orgaaniline jama.

361
00:37:30,582 --> 00:37:33,719
Muidugi tuled
pärast poes käimist.

362
00:37:33,752 --> 00:37:35,387
Nüüd on mul
poodi tagasi saata

363
00:37:35,421 --> 00:37:37,589
piisavalt teha
täna õhtusöögiks.

364
00:37:37,623 --> 00:37:39,057
Sa halvad uudised.

365
00:37:39,090 --> 00:37:40,492
Tulen ainult siis, kui see on oluline
on elutähtsad,

366
00:37:40,526 --> 00:37:41,960
nagu nad praegu on.

367
00:37:41,993 --> 00:37:44,763
Issand, sa oled imeline.

368
00:37:44,796 --> 00:37:46,832
Sa pole vananenud.

369
00:37:46,865 --> 00:37:47,966
Hmm?

370
00:37:47,999 --> 00:37:50,602
Ja ma tõin sulle kingituse.

371
00:37:50,636 --> 00:37:54,773
Ja oma õe pärast.

372
00:37:54,806 --> 00:37:56,808
Ja oma õe pärast.

373
00:38:06,985 --> 00:38:08,854
Zorya Ultrennyaya!

374
00:38:08,887 --> 00:38:09,955
Ta on ärkvel.

375
00:38:09,988 --> 00:38:12,958
Meie teine õde
veel magab.

376
00:38:15,894 --> 00:38:18,730
Midagi soojaks
teie öökapp.

377
00:38:18,764 --> 00:38:20,999
Meie külalised jäävad õhtusöögile.
Mine tagasi poodi.

378
00:38:21,032 --> 00:38:24,336
Praad, kuus kartulit,
rukkipäts seemnetega.

379
00:38:24,370 --> 00:38:27,105
- Pole seemneid, võtke nisu.
- Ma saan aidata.

380
00:38:27,138 --> 00:38:30,742
Sa istud. Sa oled külaline.
Kõigepealt kohv.

381
00:38:33,645 --> 00:38:37,749
Zorya õed alati
luua imeline kodu.

382
00:38:37,783 --> 00:38:40,419
Meil läheb hästi.
Maksame isegi üüri õigeaegselt.

383
00:38:40,452 --> 00:38:42,754
Teeme natuke raha
tapamajast.

384
00:38:42,788 --> 00:38:46,758
Mu õde ja mina teeme
dollar siin, dollar
seal lugedes varandust.

385
00:38:46,792 --> 00:38:48,594
Kasutan loomulikult maksimumi.

386
00:38:48,627 --> 00:38:50,829
See on sellepärast, et sa ütled
kõige ilusamad valed.

387
00:38:50,862 --> 00:38:52,931
Tõde pole see, mis
inimesed tahavad kuulda.

388
00:38:52,964 --> 00:38:56,902
Kõige ilusam naine,
ilusaimad valed.

389
00:38:56,935 --> 00:39:02,574
Oh. Must kui öö,
magus kui patt.

390
00:39:05,110 --> 00:39:07,779
Sa võtad kohvi
siis loen sinu tulevikku.

391
00:39:07,813 --> 00:39:12,083
Sa tahad minult.
Mu õed on prügi.

392
00:39:12,117 --> 00:39:15,554
Sa ei tee seda
uskuda varandustesse.

393
00:39:15,587 --> 00:39:18,424
Ma arvan, et...

394
00:39:18,457 --> 00:39:19,791
me kõik oleme perses
kuidas see välja tuleb.

395
00:39:19,825 --> 00:39:21,893
Tead? Nii et...

396
00:39:21,927 --> 00:39:23,662
Öeldes seda enne, kui see juhtub
mängib lihtsalt koefitsiente.

397
00:39:27,733 --> 00:39:29,501
Sa mine istu,
ole mugav.

398
00:39:29,535 --> 00:39:31,603
Pesemisruum on teine ​​uks,
mitte kolmas.

399
00:39:31,637 --> 00:39:33,104
Kolmandat sa ei puuduta.

400
00:39:33,138 --> 00:39:34,906
Mu teine õde
magab sees.

401
00:39:34,940 --> 00:39:36,007
Ta vajab puhkust.

402
00:39:36,041 --> 00:39:38,444
Kas ta on haige?

403
00:39:45,684 --> 00:39:47,619
Ta ei tunne meie maailma.

404
00:39:49,154 --> 00:39:50,789
Ma annan ta sisse.

405
00:39:50,822 --> 00:39:54,159
Sa oled halvim mees
Olen kunagi näinud.

406
00:40:08,774 --> 00:40:11,577
**

407
00:40:34,666 --> 00:40:38,169
- See lõhn.
- Meil ​​on külaline.

408
00:40:38,203 --> 00:40:40,005
Meil on kaks külalist.

409
00:40:43,742 --> 00:40:46,111
Oh, Votan!

410
00:40:46,144 --> 00:40:49,681
Tore sind näha, Czernobog,
vana sõber.

411
00:40:49,715 --> 00:40:50,682
Ma tõin kingituse.

412
00:40:55,987 --> 00:40:58,156
Jah?

413
00:41:00,792 --> 00:41:03,695
Ja osa sellest ürdist
Havarti meeldib sulle nii väga.

414
00:41:03,729 --> 00:41:05,897
Miks ta minu kodus on?

415
00:41:05,931 --> 00:41:08,634
Las ta ei ole siin,
või ma ei lase tal siin olla.

416
00:41:08,667 --> 00:41:12,070
Kutsun ta juba õhtusöögile.
Ma ei saa kutset tühistada.

417
00:41:12,103 --> 00:41:14,239
Ma tulen siia ainult jagama
leib ja teave.

418
00:41:14,272 --> 00:41:17,543
Mida valid
viimasega pistmist
sõltub täielikult sinust.

419
00:41:17,576 --> 00:41:20,011
Ta juba sülitab
minu vaibal.

420
00:41:20,045 --> 00:41:22,047
Vaid mõni hetk
sinu ajast,

421
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
samas kui mu mees siin aitab
daamid valmistuvad

422
00:41:24,215 --> 00:41:25,917
maitsev söök
Ma olen kindel.

423
00:41:25,951 --> 00:41:27,919
Vanade aegade pärast.

424
00:41:30,856 --> 00:41:32,490
Hmm?

425
00:41:36,862 --> 00:41:38,597
Tehke kõigepealt õhtusöök.

426
00:42:05,724 --> 00:42:08,159
- Aitaksin hea meelega.
- Kõigepealt mõrvan su.

427
00:42:09,928 --> 00:42:11,262
Mõelge oma mehele
võib sind lüüa.

428
00:42:11,296 --> 00:42:12,964
Oh, Czernobog
pole kellegi abikaasa.

429
00:42:12,998 --> 00:42:15,100
Ma ei ole kellegi naine.
Sugulased.

430
00:42:15,133 --> 00:42:19,204
Me tuleme siia koos
kaua aega tagasi.

431
00:42:19,237 --> 00:42:22,641
Perekond on see, kellega koos elad
kui on vaja ellu jääda.

432
00:42:22,674 --> 00:42:25,043
Isegi kui need sulle ei meeldi.

433
00:42:27,913 --> 00:42:29,314
Kõik näeb suurepärane välja.

434
00:42:29,347 --> 00:42:31,316
Liha saab kõva,
kartul jääb pehmeks.

435
00:42:31,349 --> 00:42:33,218
Ma ei ole hea kokk.

436
00:42:33,251 --> 00:42:35,186
Kui ma noor olin,
seal olid teenijad
sööki teha.

437
00:42:35,220 --> 00:42:37,122
Siin pole teenijaid.

438
00:42:37,155 --> 00:42:40,792
Oleme ainult meie,
ja õppimine on minu all.

439
00:42:50,736 --> 00:42:52,904
Arvasin, et sa peaksid olema
teelehti lugeda.

440
00:42:52,938 --> 00:42:55,173
Tee on vastik.

441
00:43:01,346 --> 00:43:03,081
Mida see siis ütleb?

442
00:43:10,188 --> 00:43:12,057
Sul on pikk eluiga,

443
00:43:12,090 --> 00:43:15,093
ja õnnelik,
paljude lastega.

444
00:43:18,063 --> 00:43:20,766
Nii halb, ah?
Kas on häid uudiseid?

445
00:43:20,799 --> 00:43:23,068
Su ema suri vähki.

446
00:43:25,837 --> 00:43:27,138
Jah.

447
00:43:27,172 --> 00:43:29,775
Sa ei sure vähki.

448
00:43:35,046 --> 00:43:38,784
Kas sa saad välja?
Ma tahan, et sa välja tuleksid!

449
00:43:38,817 --> 00:43:40,652
Ja võta oma mees kaasa.

450
00:43:40,686 --> 00:43:42,053
Või teen ta lahti...

451
00:43:42,087 --> 00:43:45,123
- Shh! Shh!
- ...ja ma teen
lämmatab sind aeglaselt

452
00:43:45,156 --> 00:43:46,324
oma südamega.

453
00:43:46,357 --> 00:43:48,760
Ma ei lähe
sinuga kõikjal!

454
00:43:48,794 --> 00:43:51,029
- Shh!
- Mis lahti on?
Las ta ärkab.

455
00:43:51,062 --> 00:43:53,699
Las oma õde kuuleb
see petis,

456
00:43:53,732 --> 00:43:55,934
see litapoeg,
tule minu koju

457
00:43:55,967 --> 00:43:59,004
ja proovige mind surema panna.

458
00:43:59,037 --> 00:44:01,439
Sa tõid selle hullumeelsuse
üks kord mu ellu.

459
00:44:01,472 --> 00:44:04,910
- Mitte kunagi enam.
- Nad kõik on seal.

460
00:44:04,943 --> 00:44:09,180
Kõik peale sinu...

461
00:44:09,214 --> 00:44:12,250
... igaüks neist mõtleb
nad teavad, mis on tugev.

462
00:44:12,283 --> 00:44:15,353
Ja kui sind seal pole
et neile muud näidata...

463
00:44:15,386 --> 00:44:18,256
Nad austavad sind.

464
00:44:18,289 --> 00:44:20,191
Nad tunnevad sind.

465
00:44:20,225 --> 00:44:21,693
Ei, ei.
Nad ei tunne mind.

466
00:44:21,727 --> 00:44:24,362
Sa tunned mind.

467
00:44:24,395 --> 00:44:26,865
Teate mida
need käed on teinud.

468
00:44:26,898 --> 00:44:29,300
Sa ei taha mind.
Sa tahad mu venda,

469
00:44:29,334 --> 00:44:31,369
ja teda pole siin.

470
00:44:31,402 --> 00:44:34,005
Siis me sureme.

471
00:44:34,039 --> 00:44:37,208
See saab olema hiilgav,
võita või kaotada.

472
00:44:37,242 --> 00:44:40,011
Olen väsinud hiilgusest.

473
00:44:40,045 --> 00:44:44,983
- Kas midagi on valesti?
- Üldse mitte midagi, mu õde.
Mine tagasi magama.

474
00:44:45,016 --> 00:44:47,185
Ma ei ole edukas.

475
00:44:49,788 --> 00:44:50,822
Me peaksime minema.

476
00:44:50,856 --> 00:44:53,191
Ütles, et vajad teda.

477
00:44:53,224 --> 00:44:54,359
Alati on mõni muu viis.

478
00:44:54,392 --> 00:44:56,828
Ei, ei, ei. Ei.
Toit on keedetud.

479
00:44:56,862 --> 00:45:01,767
Zorya Vechernyaya kutsus teid
õhtusöögiks, eks?

480
00:45:01,800 --> 00:45:04,369
Nii et jääte ja sööte.

481
00:45:04,402 --> 00:45:07,305
Vastasel juhul
teda solvatakse.

482
00:45:07,338 --> 00:45:09,340
Saad aru?

483
00:45:09,374 --> 00:45:11,042
Aga kui sa tahad pärast lahkuda,

484
00:45:11,076 --> 00:45:13,344
Hoian ust lahti.

485
00:45:17,115 --> 00:45:18,716
**

486
00:45:24,555 --> 00:45:27,525
Mmm. Mmm.

487
00:45:27,558 --> 00:45:29,194
Mmm!

488
00:45:29,227 --> 00:45:31,763
Mmm.

489
00:45:33,364 --> 00:45:35,466
Mmm.

490
00:45:35,500 --> 00:45:37,068
Mmm. Maitsev.

491
00:45:37,102 --> 00:45:41,039
Arvan, et oleksin peaaegu vahele jäänud
see vapustav söök, ah?

492
00:45:41,072 --> 00:45:44,175
Aitäh, daamid.
Vari.

493
00:45:44,209 --> 00:45:45,343
Mu vana sõber, ah?

494
00:45:48,847 --> 00:45:52,250
Sa oled must, eks?

495
00:45:54,485 --> 00:45:58,089
See on probleem?

496
00:45:58,123 --> 00:46:01,192
Eh, me ei hooli sellest kunagi eriti
nahk, nagu ameeriklased.

497
00:46:01,226 --> 00:46:05,330
Kust me pärit oleme,
kõigil on sama värv,

498
00:46:05,363 --> 00:46:08,566
nii et me peame võitlema
üle varjude.

499
00:46:08,599 --> 00:46:11,502
Hmm.

500
00:46:11,536 --> 00:46:14,940
Näete, mu vennal oli
heledad juuksed ja habe.

501
00:46:14,973 --> 00:46:17,042
Ma olen tume, nagu sina.

502
00:46:17,075 --> 00:46:20,045
Ma olin nagu must mees
seal.

503
00:46:20,078 --> 00:46:23,381
Mis puutub mu vennasse,
valge.

504
00:46:24,983 --> 00:46:28,553
Kõik arvasid
ta peab olema hea.

505
00:46:28,586 --> 00:46:31,289
Jah.

506
00:46:31,322 --> 00:46:33,391
Nii et minust sai mina.

507
00:46:33,424 --> 00:46:37,595
Aga aeg läheb.
Nüüd olen ma hall.

508
00:46:37,628 --> 00:46:42,233
Jah, tema ka, mina...
Usun, et nüüd on hall.

509
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Nii et sa ei saaks
öelda

510
00:46:44,202 --> 00:46:47,505
kes on hele, kes on tume.

511
00:46:47,538 --> 00:46:51,109
Niipalju sellest
võitlus värvi pärast.

512
00:46:53,044 --> 00:46:55,847
Jah, näed,

513
00:46:55,881 --> 00:46:57,315
kui me Ameerikasse tulime,

514
00:46:57,348 --> 00:46:59,450
me tulime esimest korda New Yorki.

515
00:46:59,484 --> 00:47:01,619
Kõik tulevad esimesena
New Yorki.

516
00:47:01,652 --> 00:47:02,921
New York oli...

517
00:47:02,954 --> 00:47:04,355
Jah, kõik oli korras.

518
00:47:04,389 --> 00:47:05,991
Mõnikord isegi hea,
eks? Jah?

519
00:47:06,024 --> 00:47:09,227
Ja siis me tulime siia, Chicagosse,
kõik läks halvaks.

520
00:47:11,229 --> 00:47:13,865
Ma arvan, et vanal maal
tead, mind on unustatud.

521
00:47:13,899 --> 00:47:16,601
Siin ma olen nagu halb mälu.

522
00:47:16,634 --> 00:47:21,272
Niisiis, ma pidin töö leidma,

523
00:47:21,306 --> 00:47:24,943
ja leidsin lihaäri.

524
00:47:24,976 --> 00:47:26,011
Kas sa tead seda?

525
00:47:26,044 --> 00:47:27,913
Ma tean söömise osa.

526
00:47:27,946 --> 00:47:29,347
Ma tean tapmist.

527
00:47:34,352 --> 00:47:38,256
Nii et ma sain tapmise töö
korrus kui koputaja.

528
00:47:38,289 --> 00:47:40,225
See oli hea töö.

529
00:47:40,258 --> 00:47:42,193
Jah, kvalifitseeritud tööjõud.

530
00:47:42,227 --> 00:47:46,264
Lehm tuleb kaldteest üles.
Buum, buum, buum.

531
00:47:46,297 --> 00:47:48,533
Ja sa võtad kelguhaamri,
ja-- Boop!

532
00:47:48,566 --> 00:47:52,003
Sa lööd lehma surnuks.

533
00:47:52,037 --> 00:47:53,538
See võtab jõudu.

534
00:47:53,571 --> 00:47:56,141
Ei mingeid lehma tapmise lugusid
õhtusöögi ajal.

535
00:47:56,174 --> 00:47:59,244
Kuidas sa arvad, kuidas liha saab
sinu taldrikul? Ah?

536
00:48:01,479 --> 00:48:05,316
See võtab jõudu,
kuid mitte ainult jõudu.

537
00:48:05,350 --> 00:48:07,118
Selleks on vaja talenti,
sest see on käsitöö.

538
00:48:07,152 --> 00:48:09,054
Sa pead seda õigesti tegema,

539
00:48:09,087 --> 00:48:11,256
või lehm vihastab.

540
00:48:11,289 --> 00:48:15,060
Ja vihane liha maitseb halvasti.

541
00:48:15,093 --> 00:48:17,528
Jah, sa vajad käsi
kolju murdma,

542
00:48:17,562 --> 00:48:19,464
aga see pole eesmärk.

543
00:48:19,497 --> 00:48:22,533
Eesmärk on purustada
aju kolju sees,

544
00:48:22,567 --> 00:48:25,636
ja kiire, enne
valu võib edasi liikuda

545
00:48:25,670 --> 00:48:27,939
väljastpoolt aju
sissepoole,

546
00:48:27,973 --> 00:48:30,541
nii et aju ei tea kunagi
aju muserdab.

547
00:48:30,575 --> 00:48:34,545
Et anda hea surm
on kunst.

548
00:48:34,579 --> 00:48:37,115
Kuid tänapäeval,
neil on see püstol.

549
00:48:37,148 --> 00:48:38,216
Tead?

550
00:48:38,249 --> 00:48:39,450
Pange see otsaesisele.

551
00:48:41,519 --> 00:48:43,554
Jah.

552
00:48:43,588 --> 00:48:46,157
Nüüd iga ahv
pöidlaga võib tappa.

553
00:48:47,358 --> 00:48:49,460
Nad istuvad seal terve päeva,
terve öö.

554
00:48:53,498 --> 00:48:58,636
Jah, nii palju tapmisest.

555
00:48:58,669 --> 00:49:01,939
Hei, kas sa tead kabet?

556
00:49:07,645 --> 00:49:10,381
Olin vangis
kolmeks aastaks.

557
00:49:12,617 --> 00:49:16,187
Jah, inimesed lähevad hulluks
male jaoks.

558
00:49:16,221 --> 00:49:17,655
Aga tead mida?

559
00:49:17,688 --> 00:49:20,391
Kabe on aus.

560
00:49:20,425 --> 00:49:21,526
Hmm.

561
00:49:21,559 --> 00:49:23,361
Iga mees on võrdne.

562
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Eh, täpselt.

563
00:49:25,496 --> 00:49:27,098
Kui olete söömise lõpetanud,

564
00:49:27,132 --> 00:49:29,100
võib-olla mängime sina ja mina kabet.

565
00:49:30,301 --> 00:49:32,237
Ma mängin musta.

566
00:49:34,405 --> 00:49:35,473
Kas hea?

567
00:49:35,506 --> 00:49:38,376
- On hea.
- Jah.

568
00:49:38,409 --> 00:49:40,278
Mulle meeldib. Enesekindel.

569
00:49:41,679 --> 00:49:45,316
Võib-olla me isegi panustame
natuke, ah?

570
00:49:45,350 --> 00:49:47,085
Sa ei pea
mängi teda.

571
00:49:49,220 --> 00:49:50,321
Mida sa ütled?

572
00:49:54,392 --> 00:49:56,427
Mängite palju
kabest?

573
00:49:56,461 --> 00:49:59,397
Oh, õed ei mängi.

574
00:49:59,430 --> 00:50:03,201
Aga ma hoian teravana,
mitte nagu mu käed.

575
00:50:03,234 --> 00:50:05,270
Nad ei saa trenni
vanasti, ah?

576
00:50:05,303 --> 00:50:09,307
Pole enam tapvat põrandat
haamriga lööma.

577
00:50:12,310 --> 00:50:16,614
Esimene veri on minu oma.

578
00:50:19,284 --> 00:50:22,120
Nii et sa oled kaotanud.
Mäng on tehtud.

579
00:50:24,755 --> 00:50:27,458
Ma just alustasin.

580
00:50:27,492 --> 00:50:28,459
Hmm.

581
00:50:32,130 --> 00:50:33,398
Enesekindel.

582
00:50:37,302 --> 00:50:40,105
Kas sa tahad seda näha?

583
00:50:40,138 --> 00:50:42,407
Vaata mida?

584
00:50:42,440 --> 00:50:44,575
Haamer.

585
00:50:46,644 --> 00:50:49,514
See, keda ma varem tapsin.

586
00:50:59,190 --> 00:51:01,792
Nüüd on igav, aga...

587
00:51:01,826 --> 00:51:05,863
Saladus
selle puhtana hoidmine on kasutamine.

588
00:51:05,896 --> 00:51:08,499
Jah, veri toidab seda,

589
00:51:08,533 --> 00:51:12,470
annab sellele sära.

590
00:51:12,503 --> 00:51:16,341
Tead, parim veri
voolab päikesetõusul,

591
00:51:16,374 --> 00:51:22,180
kui veised on puhanud,
toidetud ja rahulik.

592
00:51:22,213 --> 00:51:25,750
Oh, nüüd mu haamer
on roostest punane.

593
00:51:27,552 --> 00:51:30,188
Pole enam päikesetõusu verd.

594
00:51:36,794 --> 00:51:41,132
Kümme tuhat surma
tehtud just siin.

595
00:51:55,246 --> 00:51:58,616
Kas sa lähed mängima
või mis?

596
00:52:00,585 --> 00:52:03,120
See on sinu käik.

597
00:52:13,864 --> 00:52:14,865
Sinu käik.

598
00:52:18,536 --> 00:52:23,474
Hei, teeme panuse
meie väikeses mängus, ah?

599
00:52:23,508 --> 00:52:28,213
Lõõgastute.
See pole sinu mäng, eks?

600
00:52:28,246 --> 00:52:30,481
Näete, teie peremees
tahab, et ma temaga kaasa tuleksin

601
00:52:30,515 --> 00:52:33,551
tema lollustega tegelema.

602
00:52:34,819 --> 00:52:36,854
Noh...

603
00:52:36,887 --> 00:52:40,925
Kuulake. Kui ma kaotan,

604
00:52:40,958 --> 00:52:44,329
Ma lähen Votaniga
ja tee, mida ta palub,

605
00:52:44,362 --> 00:52:47,665
ja ma noogutan
teiste ees.

606
00:52:47,698 --> 00:52:50,201
Ja kui sa võidad?

607
00:52:50,235 --> 00:52:52,770
Ma pean su ajud välja lööma
minu haamriga.

608
00:52:56,707 --> 00:52:59,277
Kuid kõigepealt on teil
põlvili laskuma,

609
00:52:59,310 --> 00:53:01,579
ja ma löön sind
sellega.

610
00:53:02,913 --> 00:53:04,282
Ainult üks löök.

611
00:53:07,385 --> 00:53:10,421
Siinsamas.

612
00:53:10,455 --> 00:53:11,956
Päikesetõusu veri.

613
00:53:11,989 --> 00:53:13,224
Kas hea?

614
00:53:18,463 --> 00:53:20,698
Ta teeb selle võtte...

615
00:53:20,731 --> 00:53:24,435
pole nalja, ei uhkust,
poolikuid meetmeid pole.

616
00:53:26,904 --> 00:53:28,473
Kui tubli sa oled?

617
00:53:30,708 --> 00:53:32,377
Kui väga sa teda vajad?

618
00:53:35,713 --> 00:53:36,814
See on sinu otsus.

619
00:53:50,528 --> 00:53:53,331
Hea küll,
kui-kui see kõik on tõsi,

620
00:53:53,364 --> 00:53:57,335
ja-- ja-- ja telerid räägivad,

621
00:53:57,368 --> 00:53:59,270
ja ta oskab varandusi lugeda

622
00:53:59,304 --> 00:54:01,406
ja haamrid veritsevad,

623
00:54:01,439 --> 00:54:05,443
ja kui on maailm...

624
00:54:05,476 --> 00:54:07,445
maailma all...

625
00:54:14,552 --> 00:54:15,953
Hei, persse.

626
00:54:17,622 --> 00:54:19,524
On hea.

627
00:54:19,557 --> 00:54:21,359
Kas hea?

628
00:54:21,392 --> 00:54:22,960
Jah.

629
00:54:22,993 --> 00:54:24,028
Hea.

630
00:54:26,931 --> 00:54:28,666
Sinu käik.

631
00:54:28,699 --> 00:54:33,404
**

632
00:54:51,456 --> 00:54:57,362
**

633
00:54:57,395 --> 00:55:02,367
**

634
00:55:02,400 --> 00:55:07,004
**

635
00:55:07,037 --> 00:55:09,907
**

636
00:55:09,940 --> 00:55:13,744
**

637
00:55:16,481 --> 00:55:19,384
**

638
00:55:27,024 --> 00:55:30,361
* Minu armastus on tehtud

639
00:55:30,395 --> 00:55:33,698
* Magusaim kohv

640
00:55:35,833 --> 00:55:40,738
* Ilma suhkruta

641
00:55:42,707 --> 00:55:45,810
* Ta ainult segas

642
00:55:45,843 --> 00:55:49,714
* Oma lusikaga

643
00:55:49,747 --> 00:55:55,486
* Ja saigi tehtud

644
00:56:04,094 --> 00:56:10,768
* Nüüd on mu jook kibe

645
00:56:10,801 --> 00:56:14,805
* Lusikate saladus

646
00:56:14,839 --> 00:56:17,608
* Unustatud

647
00:56:19,043 --> 00:56:22,580
* Kui mu hääl katkeb

648
00:56:22,613 --> 00:56:24,582
* Sellel laulul

649
00:56:24,615 --> 00:56:30,387
* Pidage meeles, et vana armastus on kadunud

650
00:56:39,830 --> 00:56:41,198
* Ja juua

651
00:56:41,231 --> 00:56:45,836
* Sinu mõru kohv

652
00:56:48,873 --> 00:56:50,908
* Ja joo seda

653
00:56:50,941 --> 00:56:55,913
* Mõru kohv

654
00:57:05,890 --> 00:57:08,659
Nii et päikesetõusu ajal,

655
00:57:08,693 --> 00:57:11,796
Saan koputada
su ajud läbi.

656
00:57:13,998 --> 00:57:16,734
Ja sa lähed alla
põlvili...

657
00:57:16,767 --> 00:57:18,536
vabatahtlikult.

658
00:57:20,137 --> 00:57:21,138
Kas hea?

659
00:57:24,174 --> 00:57:25,843
Häbi.

660
00:57:28,145 --> 00:57:30,515
Sa oled mu ainus must sõber.

661
00:57:39,023 --> 00:57:41,726
**